[ برايروود - اولين مجلس خدا ]
اونجا چي داري؟ - .مار زنگي -
.مراقب باش، هنوز سمّ اونا کِشيده نشده
...فقط واسه موعظه‌ي امشب از يکي از اون
.سر طلايي‌‌هاي" اون پُشت استفاده کن" [نوعي مار سمّي]
...بابا از مارهاي سّمي استفاده ميکرد
...و ما زندگيش رو با انجام کارها
.همونطور که اون انجام ميداد، گرامي ميداريم
ميخواي همونطوري که اون مُرد هم بميري؟
،اين به موعظه‌ت مربوط ميشه، زک
.پيغامت
.اونا نميدونن تو از چه نوع ماري اونجا استفاده ميکني
.براشونم مهم نيست
...ميدوني بابا چقدر نا اميد ميشد
اگه ميدونست چقدر جمع‌‌مون پايين اومده؟
.اين مردم چيزي نياز دارن که بهش ايمان داشته باشن
...اما حالا که شما "
،از گناهتان آزاد شده‌ايد "
...و تبديل شده‌ايد "
.آه، بزار ببينم
...تبديل شده‌ايد "
" .به بردگان خدا
.متاسفم
...بابام... اون
يه راهي داشت که اين انجيل رو زنده ميکرد، مگه نه؟
ميدونيد وقتي پسر بچه بودم بهم چي ميگفت؟
." تو اون جعبه مَرگ هست "
...و امروز
،من از مرگ فرار نخواهم کرد
،چرا که خدا مرا تهدين کرده
.تا اين موجودات مرگبار را بدست بگيرم
...در... اين
،مار سّمي
،نگه ميدارم، شکوه را به خدا
!مرگ در دستانم
...اين مار
.نميتواند مرا مغلوب کند
.آقا
.آه، آه. امکان نداره
.و برنامه‌ي او بي‌عيب است
.زک... اوه، نه، نه، نه
...شما
!يکي زنگ بزنه کمک بياد
زک، طاقت بيار، باشه؟
...نَميـ
.اوه، خدايا
.من ديدمش
.خدارا ستايش
.ديدمش
.مسيح را ستايش
!ديدمش
!بزار روح رو احساس کنم، واعظ
.بزار روح رو احساس کنم. خواهش ميکنم
!اوه، پام! برگشته
!من شفا پيدا کردم! خدارا ستايش
!خدارا ستايش! من شفا پيدا کردم
!هللويا! هللويا [خدارا ستايش]
!پام
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir
.رو اونجا کار کن
.کارت خوب بود
.ممنون
حالت خوبه؟
.بله
.متاسفم
،تو اون يادداشت انيميشني
.همگي، آم، قسمت 15 رو انجام بدن
.اميدوارم بخاطره من نبوده باشه - ها؟ -
...نه. نه، آم
.تو خوب بودي
.بيشتر از خوب بودي
.15دقيقه... بايد واسه يه فنجون قهوه وقت باشه
.پايين يه قهوه‌ساز ديدم
.من ادي ام
.آم، زد
.متاسفم، من... من... بايد برم
اوه، خيله‌خب. آم... شام چي؟
...ميدوني چيه؟ من، واقعاً، نميـ - غذا نميخوري؟ -
...آم
.رستوران جينکارلوس
.پنج شنبه، ساعت 7
.خيله‌خب
.جان، همين الان يه الهام ديوونه‌ کننده داشتم
اوه، حالت چطوره، جان؟
اصلاً مجبور نبودم به چيزي دست بزنم .تا الهام رو ببينم
...خب، درواقع، يه خورده گردن درد دارم
.و قسم ميخورم واقعي بود - ...ديشب يه خورده بصورت ضايع خوابيدم -
،يعني، چندتا مار ديدم که دارن از پام ميان بالا
و يکي از مارها واقعاني رفت بالا .و پام رو نيش زد
چي، گفتي مار؟
.آره
.آموزش‌مون داره هشياريه روانيت رو گسترش ميده
اونجا رو ميبيني؟
چي، کنتاکي؟ [ايالتي در جنوب شرقي آمريکا]
.وسط همه
...به نظر مياد يه واعظ توسط
.مار سّمي نيش خوره، که الهامت رو معلوم ميکنه
،دوباره زنده شده، شروع به انجام معجزه کرده
...و حالا
.يه ستاره‌ي بي‌صحاب شده
.اين از يه وبسايت دسيسه پخش کنه
...اينو از دست
.خودِ عزرائيل گرفتم
.نوشته که پاي يه مَرد رو دوباره رشد داده
...آره، من بزرگ شدن
.خيلي از اين حقه‌بازها رو ديدم - ،اوه، آره، و، آه -
کجا بزرگ شدن دقيقاً؟ [اشاره به شهر زد]
.آ، آ - .هوم -
.خب، بايد "محافظت" داشته باشم
.از انواع مختلف
.ما داريم ميريم ديدن يه واعظ تو کليسا
.نکته‌ي خوبيه
.خب، چاس مرخصيه
.داره با دخترش وقت ميگذرونه
حدس بزن اين يعني چي؟
.تو ميروني
کُتم رو بيار، باشه؟
.به نام من آنها خارج ميشن
...آنها [خانه به سمت دست شفا بخشِ واعظ زکريا]
،دست‌شان رو بروي بيمار ميگذراند
...و آنها
.ببخشيد، عزيزم
...خيلي از شماها
...راه زيادي رو سفر کرديد تا اينجا در اين
،صبح روز يکشنبه‌ي زيبايي
!که خدا بهمون داده، باشيد
هنوز قسمت خسته‌ کننده تموم نشده؟
...و ميدونم
.اين قسمتيه که همتون منتظرش بوديد
.ايمانتان پاداش داده شده
،خدا اومده تا بهمون فيض اعطا کنه
.و امروز شما شاهد قدرتش خواهيد بود
،و بزاريد بهتون بگم
!بي‌نظيره
ميتونيد حِسِش کنيد؟
!من ميتونم قدرت خدا رو حِس کنم
.من تو را دعوت ميکنم تا شفا پيدا کني
.ميتونم ببينم
.اين مسخره‌ست
واسه اين منو آوردي اينجا؟
،تو منو آوردي اينجا... الهامت
.اگه به درستي يادم مياد
اونا واسه يه چيزي که بهش ايمان داشته باشن .خيلي عطش دارن
.اون فقط داره روشون دعا ميکنه
.آره، خب، گول خورده‌ها دعاي ساده رواج ميدن
.اونا گول خور نيستن
.فقط مثل تو نا اميد نشدن
.هنوز دارن دنبال جادوي تو زندگي‌شون ميگردن
.فکر نميکردم تو مذهبي باشي
...نميدونم من چي ام
ولي دوست دارم باور داشته باشم که .يه دست راهنما وجود داره
...راهنمايي... قضاوت
.محکوميت به جهنم
.تو هيچي اطلاعي نداره، واقعاً
،منظورم اينه که، نقدي چيزي نميکنم
.ولي کاملاً مطمئنم رو من اشتياقي نداره
...به نام او
.من شفايت ميدهم
هنوز فکر ميکني جاي اشتباهي اومديم؟
.اون اناکين‌ـه
.زبون فرشته‌هاي کوفتي
فرشته‌ها... اونا واقعاً وجود دارن؟
.متاسفانه بله
،زبان بخصوص‌شون رو بلد نيستم
.ولي لفضش رو ميشناسم - تا حالا يه فرشته رو ديدي؟ -
.بيا فعلاً حرف‌هاي فرشته‌اي رو ولش کنيم، عزيزم
.بايد رو واعظ متمرکز بشيم
.هيچکس بدون عواقب همچين قدرتي گيرش نمياد
بايد بهت بگم، دُکي، درست روبروي .چشم‌هام اتفاق افتاد
.فوق‌العاده‌ست
.يه جورايي اينجا داره گرم ميشه
.آره، تقريباً کارمون تمومه، نيت
مرکز پزشکي برايروود اسکن‌هاي .دو سال پيشت رو برام فرستاد
آه، تو رو با عجله به اورژانس بردن بخاطره، چي بود؟
.تصادف با کاميون
.پات له شده بود، اعصاب قطع شده بودن
.و حالا به اسکن‌هاي امروز نگاه کن
،استخوون بازسازي شده، پوست .بافت، همه‌چي
،اگه تمام اسکن‌هاي ديگه‌ت رو نديده بودم
.قسم ميخورم يه مَرد ديگه‌اي بودي
.خيله‌خب
.خيله‌خب، و فقط به گوش سمت چپ ام نگاه کن
.حالا، چشم‌هات رو برام باز کن
.نيت
.بيا
." معاشرت بر در خدا "
...باعث ميشه شاد و
.قبراق باشم - .اوه، عاشق لحجه‌ت ام -
.مال اين اطراف نيستي
.خيلي باهوشي، عزيزم
.ليورپول، انگليس .ولي، آه، زياد سفر کردم
...آره، ما
.حدود يه هفته و نصف پيش از تنسي راه افتاديم
...آه، واعظ زکريا، با
...يه لمس
.آرتريت مزمن ننسي رو خوب کرد
.بدون درد
فردا ميري به رودخونه؟
.يه غسل تعميد گروهي برگزار ميشه
،خب، بهتون ميگم چي ميشه .همين الانشم مشتاقشم
اسمت چيه، عزيزجان؟
.زد
.دست‌هات رو بده بهم
.ترديد داري
.در درونت
.دليل خوبي براي ترديد داشتن دارم
.ولي ميخواي ايمان داشته باشي
.واضحه
.خدا روحَت را برکت دهد
...اوه، نه، من، آه
.يه خورده سرما خورم، درواقع
.نميخوام مريضت کنم
.ولي به هرحال ممنون
چيکار ميتونم برات بکنم؟
.فقط يه سوال سريع دارم
زبون اناکين‌‌اي که باهاش حرف زدي رو کجا ياد گرفتي؟
ببخشيد؟
.اناکين
.زبان فرشته‌هاست
.امروز صبح سر موظعه‌ت به اون زبون حرف زدي
ما کي باشيم که درمورد موهبت‌هايي که از خدا دريافت ميکنيم سوال بپرسيم؟
.خدا روحَت را برکت دهد
!آه
.ميتونستم حِسِش کنم، جان
.اون خيلي به مَرگ نزديک بود
من چيزي که اون تو اون لحضه .حِس کرده بود رو حِس کردم
.يه فرشته. همونطور که گفتي
.ممنون، رفيق
.تقريباً تنها چيزي که اينجا "عميق سرخ شده" نيست [سرخ کردن غذايي در روغن يا چربي]
خب حِس ديگه‌اي از زکرياي کبير و قدرتمند نگرفتي؟
،خب، نيت خوبي داره
.و در ايمانش غيرمعترضانه‌ست [قبول کردن چيزي بدون شک و ترديد]
.يه خورده خسته کننده‌ست، ولي بدک نيست
.بيا بگيم که اون قسمت تاريکِ اين معادله نيست
.مگه اينکه فريب داده شده
.ايمان کورکورانه ميتونه چيزه خطرناکي باشه
از سر تجربه حرف ميزني؟
.شايد کاري که واعظ داره انجام ميده برحق‌ـه
...از چيزي که خوندم، برايروود
سال گذشته خشک‌ساليه خيلي سختي .رو پُشت سر گذاشته
.همه دارن سعي ميکنن به مقدار لازم مصرف داشته باشن
شايد اين مردم حق‌شون باشه .معجزه‌شون رو داشته باشن
.خب، معجزه‌ها به دست ماست، عزيزم
و الهام‌هات به "نقشه‌ي آينده نگري" متصله، يادته؟
.نقشه‌ي آينده نگري بَد
.ولي قلب واعظ نيت خوبي داره
،خب، نميتونم در اين مورد نظر بدم
.ولي درمورد جادوش ميتونم نظر بدم
.زيادي قدرتمنده
...اين همه انرژي شفابخشي .بايد منبعي داشته باشه
...اگه تاريخ نشونه‌گرانه باشه، پس
.همين الانشم هزينه‌ش رو روي زمين پياده کرده
روي زمين؟
.دنبالم بيا
.فکر ميکردم يه بويي به مشامم ميخوره
.بيچاره‌ها [اسپانيايي]
...اتفاقي که تو کليسا داره ميوفته
.نمايي از يه چيزه تاريک‌ـه
.يه چيزه سّمي
...و بايد قبل از اينکه اون سّم پخش بشه
.بفهميم چيه
.مني
مني کيه؟
.يه فرشته‌ست
.پس واقعاً يه فرشته رو ميشناسي
ميشه ببينمش؟
.نه، نه، اون نگاه عجعبتانه رو از رو صورتت پاک کن
اين يکي اونطوري که همه‌جا جار .زده شده باشکوه نيست
شوخيت گرفته؟
...با تمام تاريکي‌ها و تمام چيزهاي ترسناک‌‌ـه
،دنياي جان کنستانتين
بالاخره يه چيزه روشن هست؟
!منـي
.شايد اگه مودبانه‌تر ميخواستي ميومد
اون آدم‌هاي اون بيرون رو ميبيني؟
.بايد يه کليساي بزرگ‌تر بسازيم
.آره، فوق‌العاده‌ست
.شنيدم يه خانواده از پوگکيپسي اومدن اينجا [شهري در شهرستان داتچيز ايالت نيويورک]
فکر ميکني نبايد يه خورده آروم پيش بريم؟
...فقط سعي کنيم تا
بفهميم دقيقاً چي گيرمون اومده؟
.جايگاه ما نيست که موهبت رو زير سوال ببريم
.خودکار من کجاست؟ بايد موعظه بنويسم
.فقط موضوع اينه که... نميدونيم از کجا اومده
،سارا
.من تقريباً مُرده بودم
.ولي نمُردم
.خدا اينو ميخواد
.و واسه اينکار داره از من استفاده ميکنه
.يا شايد باباست داره از بهشت رومون ميتابه
.هرچي که هست، هدف‌مون واضحه
.خيله‌خب، لاشي
...از راه آسون نمياي
.اسحله بزرگا رو ميارم بيرون
ميخواي يه فرشته رو با مواد گول بزني؟
.اين گل تلفونيه خُشک‌ شده‌‌ست، عزيزم
،توسط قدرت الهي‌اي که توازن رو برقرار ميکنه
...بنده‌ي خدمتکارهايت
.را به پيش بياور
،توسط خرد و عدالتت
.تو عمل خواهي کرد
.خواهشاً
.کارت قشنگ بود
.هيچ فرقي نميکنه، عزيزم
...برعکس، حق با دختره‌ست
.مودب بودن بحسات مياد
چي، ميخواي التماس کردنم رو بشنوي، همينه؟
...منو ياد يه دوست دختر سابق‌ام
.ميندازه - ،من انسان‌هاي ديگه‌اي هم دارم که زير نظرشون داشته باشم - [حواسم بهشون باشه]
.جان
،نميخوام زير نظر داشته باشي
.ميخوام گوش بدي
...يه واعظ تو شهره
.داره از يه جادوي خيلي قوي استفاده ميکنه
.دارم ميبينم - ...به زبان -
.اناکين حرف ميزنه
.بايد بدونم چي داره ميگه
.فقط وقتي روبروي خورشيد وايسي معني ميده
،تو فقط... عاشق يه معماي خوبي
مگه نه؟ - .ببين، من پام از خط گذشته، جان
...ميدوني نميتونم
.تنايج حوادث رو عوض کنم
.خيله‌خب
.درحالي که روبروي خورشيدم
بعدش چي؟
.چه اثري قراره... اوه
.تو روحت - ...خيلي فرشته‌ي نگهبان نيست -
اگه وقتي باهاش کار داري نياد، ها؟
.نه، اون نظرش رو گفت. بيا اينجا .يه لطفي برام بکن، عزيزم
.اون نوايي که امروز شنيدي رو زمزمه کن
.اناکين
واسه چي؟
.فقط... کاري که ميگم رو بکن
ميشنوي؟
.آره
.انعکاس صدا
.داره بلندتر ميشه
.اونجا
.واه، واه، واه، واه، آروم .مواظب باش، مواظب باش
.اوه، خداي من
.به نظر مياد ولش کردن
.بايد فعلاً اينجا جامون امن باشه
.اونجا
.بيا، بگيرش - .باشه، باشه -
.بفرما، عزيزم
.اون يه فرشته‌ي واقعيه
اين همونيه که ميشناسيش؟
.نه، اين يکي خيلي خوشگل‌تره
.من امجون هستم
چه اتفاقي برات افتاده، عزيزم؟
.داشتم يه انسان درحال مرگ رو به بهشت ميبردم
...نميدونم چطوري، ولي
.اون يه پَر از بالم کَند
.دوباره احيا شد
.من به زمين سقوط کردم
.بايد هموني باشه که وقتي به زکريا دست زدم، ديدم
...اين تنها راهيه که يه فرشته ميتونه
.تو حالت جسماني به جهان‌مون وارد بشه .بال‌هاش دچار صدمه بشن
.يه پَر
.اگه نظر منو بخواي، طراحيه ضعيفيه
.اين چيزيه که زکريا داره
.يه پَر فرشته
حالا علاقه‌مندت کرديم، نه؟
داري با کي حرف ميزني؟
.اون زشته
کجاست؟
حالت خوبه؟
.نميدونم
.همه‌چي درد ميکنه
،ميتونستي کمکم کني سريع‌تر پيداش کنم
ميدوني؟ - اينجاست؟ -
.نميدونستم سقوط کرده، جان
.فرشته‌ها چند بخشي‌ان
،تمامش قسمتي از برنامه‌ست که از دخالت‌مون جلوگيري کنيم
.ازاده‌ي آزاد بشريت رو دست نخورده نگه‌ داريم
.يه خورده به سمت راستت، عزيزم
...معماها و
راهنمايي‌هاي کم مفيد هم قسمتي از برنامه‌ان؟
...يه انسان تا حالا نتونسته بوده
.که يه پَر فرشته رو بکَنه
.امجون به اينجا تعلق نداره. دووم نمياره
.ازش بپرس يه فرشته ميتونه بميره
.بله
.روح فرونشانده شده
.بعدش به سادگي نابود ميشيم
.بايد اون پَر رو پس بگيريم
اين چيه؟ - .طلسم حفاظت -
...وقتي کارم تموم شد، نيروي شّر نميتونه از خطي که
.با آب روان ساخته شده رَد بشه
امجون رو در امان نگه ميداره تا وقتي که ...ما پَر رو
.از زکريا پس ميگيريم
.بهتره بمونم
.تنها ميمونه
.تنها نيست، عزيزم
.مني
چطوره که من نميتونم ببينمش؟
.اون تو حالت روحيه
،خودش رو واسه من نشون ميده ،اصولاً واسه اينکه عذابم بده
.متقاعد شدم
.ولي امجون به زمين سقوط کرده
،به جهان انسان‌ها[فاني] وارد شده .پس جسمانيه
.واسه همين هردمون ميتونيم ببينيمش
تو شکُه شدي، مگه نه؟
...من فقط
من به هرچي که وقتي يه دختر بچه بودم .بهت گفته شده بود باور داشتم
...هرچي بزرگ‌تر ميشم
.پرده‌هاي دروغ‌هاي بيشتر کنار زده ميشه
...ولي فرشته‌ها اينجا؟ منظورم اينه که
.من کُلي سوال دارم که ميخوام ازشون بپرسم
.موفق باشي، عزيزم
.اونا زيادي محتاطن
ميخواي چي بهت بگن؟
.واسه شروع، قدرت‌هام از کجا اومدن
منظورم اينه که، از طرف خدا اومدن يا يه جاي ديگه؟
.مهم نيست از کجا اومدن
،مهم اينه که باهاشون چيکار ميکني
.و چه هزينه‌اي برات داره
طوري رفتار ميکني که انگار مذهب .واسه گول خورده‌هاست
.ولي بفرما
.اينم از مدرکش
چطور هنوز ميتوني انقدر کلبي باشي؟ يعني انسان‌ها توسط علايق و دلايق شخصي] [انگيزه‌دار ميشوند نه بي‌پروا
اوه، دوست‌داشتني نميشد اگه نبودم؟
.اگه همش رو نميديم مَرد بهتري نميشدم
.بله، فرشته‌ها واقعي‌ان
.صوت شيپورهاي کوفتي
،مذهب هم، آره، درسته
با همسايه‌ت درست رفتار کن ...و اين چيزا، ولي
.دنيا همش توله سگ‌ها و رنگين کمون نيست
.نميشه فقط با دعا نيروي شّر رو دور کرد
،هنوز بايد بجنگي، اونم سخت
.به تنهايي
.ميگه دنبال نيت بايرس ميگرده
نيت بايرس؟ واسه چي؟
.اون يه مظنون قتل‌ـه
.ميگه يه افسر پليس رو کُشته
.و يه دکتر رو هم همين بيرون شهر کُشته
.نيت آزارش به مورچه هم نميرسه
.افسر حتماً داره اشتباه ميکنه
.نيت اولين کسي بود که شفاش دادي
...بازي کردن با چيزهايي
.ازش فهمي نداري خطرناک‌ـه
.ما قرار نيست از برنامه‌ي خدا فهم داشته باشيم
.قراره اجراش کنيم - ...ميفهمي -
چقدر احمقانه‌ست که فکر کني خدا اين قدرت رو بهت داده؟
.اين بخاطره شکوهِ خودته، نه خدا
.تو مريضي
چرا ازم نميخواي شفات بدم؟
.نکن
.بهم اعتماد نداري
.تو فرق داشتي
.عقلت سر جاش نيست
...حتي قبل از اينکه
.قدرت گيرت بياد اينطوري شدي
.هيچوقت بهش توجهي نکردم .حالا نميتونم ناديده‌ش بگيرم
.من فقط مَرگ بابا رو عميق‌تر از تو حِس کردم
.نه. نه، قبل از اينکه بابا بميره
.يه چيزي هست که بهم نميگي ،اين قدرت
،هرکاري که باهاش ميکني
،اون بار رو سبُک‌تر نميکنه .حالا هرچي که ممکنه باشه
.ميخوام از اينجا بريم
.و به کليسا هم برنگرد
.نميتونم اجازه بدم يه ناباور جمعيتم رو آلوده کنه
.بايد با اين يارو تنها باشم
.به گپ خصوصي تو خونه‌ش باهاش بزنم
.منم باهات ميام - .بهتره همينجا بموني -
.اوضاع ممکنه ناخوشايند بشه
قبلاً تو گروه پيشاهنگي بودي، مگه نه؟
.دقيقاً نه - ...ميدوني، يکي از اين روزها -
مجبوري بزاري من آدم مرموزه‌ي .جمع دو نفري‌مون باشم
.يکي از همين روزها
،يادت باشه
.بايد زکريا رو از دست خودش نجات بديم
تقصير اون نيست. اون داره فکر ميکنه .داره کار خوب رو انجام ميده
خب، پس بايد وظيفه‌ي انسانيش ،رو بهش نشون بدم
.مگه نه؟ اگه نياز بود، بصورت فيزيکي
.تو رو يادمه
،حالت بهتره
از سرما خوردگيت؟ - .خيلي. ممنون -
.بايد تا صبح منتظر بموني و باز تو صف منتظر بموني
.خدا بي‌نوبتي نداره
.درمورد پَر فرشته ميدونم
،نيتت هرچي که هست
.بيشتر داري صدمه ميرسوني تا خوبي کردن
و تو کي باشي...؟
.يه شهروند نگران
.تو يه چيزي داري که متعلق به خودت نيست
،و اگه همينطوري ازش استفاده کني
،هزينه‌اي خواهد داشت
.بزرگ‌ترينش يه فرشته‌ي مُرده خواهد بود
.آدما فقط عاشق اينن که بهم بگن چيکار کنم
.مطمئنم همينطوره - ...از کجا بدونم -
...که پَر رو
به اين فرشته‌اي که داري ميگي برميگردوني ...به جاي اينکه
قدرت رو واسه خودت برداري؟
.نُکته‌ي خوبيه
.بخاطره اتفاق پيش رو شرمنده
!نه
.اون کاره پَر بود، نه من
...ولي تنها چيزي که حِس کردم رو اثبات کرد
.تو تنها اهريمن اينجايي
.از اينجا برو
.و ديگه برنگرد
حالت خوبه؟ - .آره -
.من بهشون ميگم غول
.اونا با اشتباه پيش رفتن جادو بوجود ميان
...اون غولي که به زد حمله کرد رو
.از يه مقاله‌ي تو اينترنت ميشناسم .واعظ، پاش رو شفا داد
...انسان‌ها اجازه ندارن از
.قدرت فرشته‌ها استفاده کنن
.نيت اولين کسي بود که شفا پيدا کرد
.نفرات بيشتري درست مثل اون ميشن
پس چرا اومد دنبال من؟ - ...فکر نکنم -
.سعي داشته بکُشتت، عزيزم
...به نظر من ميومد که اون
.داشت دنبال چيزي ميگشت
،وقت به زکريا دست زدي، يه الهام داشتي
.که يعني يه خورده از انرژيش رو جذب کردي
.شايد ميخواسته تا زکريا دوباره شفاش بده
.بايد پَر رو بهت برگردونيم
،وقتي جادو در جايگاه درستش باشه
.بايد جلوي تبديل شدن بقيه رو بگيره
.بايد سريع کار کني
.اون هر دقيقه داره ضعيف‌تر ميشه
،آره، مُشکل اينه که
.واعظ زکريا قدرت پَر رو به نفع خودش داره
،اون دوستِ‌مان بود
،همسايه‌مان
.برادرمان
...ولي درونِ نيت بايرس
.تاريکي‌اي در انتظاره
...من دست شفا بخش‌ام را
.به انسان‌هاي با قلب پاک پيشکش ميکنم
،تا ما
...بصورت قدرتمند، در برابر
.تاريکي متحد شويم
.واعظ، من يه اشتباه بزرگي کردم
.به مَرد اشتباه اعتماد کردم
،ميدونين، آه، دوستم جان
،اهميتي به من نميده
.يا اتفاقاتي که داره اينجا ميوفته
.حتي نميدونم واسه چي اومد اينجا
.و دلت هم نميخواد بدوني
.اون يه هدف تاريک داشت
.درمورد من درست ميگفتي
.ميخوام ايمان بيارم
،شناخت مسيري که درش هستي
.اولين قدم براي تغيير جهت‌ـه
.کاش ميتونستم از اول شروع کنم
،اگه قلبت حقيقي‌ست [نيت پاک]
.هيچوقت دير نيست که اراده‌ت رو به خدا تسليم کني
از غسل تعميد چي ميدوني؟
!هللويا
!هللويا! خدارا ستايش
!آمين
آماده‌اي تا زندگيه قديميت رو رها کني؟
آماده‌ام؟
...حالا تمعيدت ميدم
.روبروي اين شاهدان
...به نام پدر
.و پسر و روح القدس
!و همه بگن آمين
!آمين
چرا؟
چرا بايد...؟
!بايد ميکردم. ولم کن !برو عقب
،ننسي
چي شده؟
!همه فرار کنن
!ببين چيکار کردي - .اين چيزيه که داشتيم سعي ميکرديم ازش جلوگيري کنيم -
!بدوئين سمت کليسا - !بيا -
!زودباش! بيا بريم
!برين! برين
!برو داخل
.دنبال پَرن
.زد، بايد ببريش بديش به امجون
.از در پُشتي برو - تو چي؟ -
!ما ميتونيم اينجا جلوش رو بگيريم. برو
.خيلي درد ميکنه
.جان بهترين شانست تو پس گرفتن اون پَره
چـ...؟
چطوريه؟
.درد
.بصورت امواج مياد
.احساس درموندگي ميکني
.نميتوني باهاش مقابله کني
،ميشه به عبور دادنش به اون قسمت
.دنيات رو به يه نقطه‌ي نازک کوچيک منقبض ميکنه
.وقتي اون موج از بين بره، احساس راحتي ميکني
،فقط واسه يه لحضه
.تا وقتي که برگرده تا بهت يادآوري کنه
...پس الآن احساس درد ميکني، ولي
...چطوري بود
اولين لحضه‌اي که خورشيد به پوستت خورد؟
چقدر خوب بود؟
.يه خورده اينجا دارم خسته ميشم، رفيق
واقعاً الانا يه کمي بدي خوب ميشه، باشه؟
.من اينو به سرم آوردم
،ببين، يه خورده قدرت گيرت اومد
و خودت رو گم کردي، خب؟ .پيش مياد
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.تا وقتي زد به فرشته ميرسه جلوشون رو بگيريم
.فقط يه لطفي درحق‌مون بکن
به خودت بيا و يه کمکي بهمون بکن، حله؟
.اين هيچوقت موهبتي از طرف خدا نبود
.من هيچوقت مستحقش نبودم
،من گناه کردم
.و اين مجازات منه
،اون فرشته پَرش رو پس ميگيره
.و اين حرومي‌ها به حالت انساني‌شون برميگردن
!الاناست که اينطوري بشه
.اون شب زياد مشروب خورده بودم
.يه گوزن بود، اينطوري به خودم گفتم
.اصلاً برنگشتم که نگاه کنم چي بوده
.فقط خرابکاري رو ول کردم
چي داري ميگي؟
!ميدونم گوزن نبود
.تو يه آدم رو کُشتي
.هيچوقت به کسي نگفتم
...نميخواستم بابام
.طوري که هميشه بهم نگاه ميکرد بهم نگاه کنه
يه گناه انساني روي روحِت داشتي ،وقتي تقريباً مُرده بودي
...که يعني تو راه بهشت نبودي
.که فرشته رو ديدي
.تو راه جهنم بودي
.زيادي دارن طولش ميدن
جان موفق ميشه؟
.اگه بکارش بياد
.نفع شخصي" واسشون طبيعيه"
تو هم متوجهش شدي؟
درسته، اونا اصلاً نميفهمن موهبتي ...که بهشون داده شده
.وقتي اين دنيا رو گرفتن
.ما بهتر ميبوديم
اين باور رو داري؟
.معلومه
.بخاطره همينه که ما ايجا گذاشته شديم
اون[خدا] بهشون اراده‌ي آزاد داد ،تا براي خودشون ايستادگي کنن
...ولي تنها کاري که ميکنن شکست
...بارها و بارها
...و بارها و بارها
.بارها و باهاست
.ما فقط عصا براي خلقت ناقصش هستيم
.ما نبايد اينطوري حرف بزنيم
چرا نه؟
.من دوباره اين دنيا رو ميخوام، مني
.فقط واسه خودمون
!آوردمش
واقعاً فکر ميکني داشتم به جهنم ميرفتم؟
.زد... نبايد بزاريم اون پَر رو به امجون بده
.بايد جلوش رو بگيريم
.بريم
!اين حقمه
.اين خوب نيست
.جواب داد
.خيلي هم زيبا
.تو رانده شده‌اي
...بايد اعتراف کنم، فکر ميکردم يه غول
،پَر رو بهم تحويل ميده .ولي ممنون، زد
...به نظر مياد طلسم حفاظت‌ام
،واسه بيرون نگه داشتن اهريمن .اهمرين‌ها رو هم داخل نگه ميداره
يه فرشته‌ي رانده شده يه جوون ،نا اميد رو پيدا ميکنه
،جلوي در جهنم جلوش رو ميگيره
.و کاري ميکنه فکر کنه دروازه‌ي بهشت‌ـه
.زکريا پَرت رو برنداشت
.تو گذاشتيش تو دستش تا بتوني به زمين بياي
غول‌ها دنبال پَر بودن تا برش گردون به تو؟
.تو کاري کردي خيلي آسون به نظر بياد
.قسمت فرشته‌ي آسماني رو نقش بازي کردم
.درد... اون واقعي بود
.جهنم حتماً خوب برات آماده‌ست - .من هيچوقت به اونجا برنميگردم -
.طلسم رو بردار، وگرنه ميکُشمش
.من حقمه اون بيرون باشم
.من براي عمرها وفادارانه خدمت کردم
...بعدش بخاطره
.يک بي‌احتياطي از بهشت بيرون انداخته شدم
چيکار کردي؟
.يه انسان رو کُشتم
...ميخواستم ببينم
.چقدر آسونه
.تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوي اينو بگيره
.ميدوني که نميتونم
.منظورت اينه که نميکني
!کمکش کن
.يا تو اين نبرد باهامي، يا نيستي
.يـالا
!تو که قوانين رو ميدوني
!منــي
.فکر کنم خودتي و خودت
...فرشته‌ت کاري رو کرد که هميشه ميکنن
!هيچي
.کور خوندي
جان؟
اين چيه؟
.نه
.به نفعت نيست زيادي اونو نگه داري، عزيزم
.اين متمرکزيت اهريمن‌ـه
.ميدونم که بيشتر از چند نفر از شما رو نا اميد کردم
.بايد جبران کنم
...من، آه، روشنايي يه فرشته
.و دست شيطان رو احساس کردم
،گرچه اونا نيروهايي بسيار بزرگ‌تر از ما هستن
...تنها چيزه
.قدرتمندتر توانايي انتخاب کردن ماست
،اگه صحفه‌ي 64 سرودنامه‌تون رو باز کنيد
." تمام شکوه ازان تو خواهد بود "
،واعظ برگشته به کليساش
هنوز به شدت داره ميجنگه تا بخاطره ،گناهش جبران کنه
،بخاطره اشتباهي که داره عذابش ميده
اميدواره که خيلي دير نباشه .تا ايمانش رو تغيير بده
...واقعاً فکر ميکني
من و واعظ چيزيمون مثل همه؟
.بايد تا الآن بدوني که من جواب همه‌ي سوالات رو ندارم
.اون همه‌مون رو گول زد، رفيق
.و اين چيزي نيست که من راحت بهش اعتراف کنم
...فقط يه چيزي هست
...که نميتونم بفهمم، و اون
.چطور تونست رَد بشه
.سد بين جهنم و زمين داره نازک‌تر ميشه، جان
.نازک‌تر از هميشه
عواقبِ تاريکيه درحال ظهوره؟
.ولي تو فعلاً جلوش رو گرفتي
.اين نوعي ايمانه که ميتونم بهش وابسته باشم
.من با عواقب عمل‌ام روبرو ميشم
...ولي، کاري که امجون کرد - .نبايد ممکن ميبود -
...به نظر مياد هرچيزي که قصد
.ترک جهنم رو داره، يه راهي پيدا ميکنه
،ولي وقتي از اونجا در بيان
.ما منتظرشون خواهيم بود
.الو
.نگو که يه رستوران جيانکارلوس تو شهر هست
.ادي
.کاملاً يادم رفته بود
.اوه، اگه بخواي ميتونم منتظر بمونم
.خيلي متاسفم
.نميدونم امشب بتونم بيام
ميشه يه وقت ديگه بريم بيرون؟
.آره، معلومه
.ممنون. آم، متاسفم که اون همه راه رو رفتي
.اصلاً مُشکلي نيست .هرچقدر ميخواي صبر کن
.ممنون
.خدافظ
.اون نمياد - .امشب نه -
.پس به زودي
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir